Presentation: Coding a register
Monday, October 27th, 2008Carmel O’Shannessy gave a lecture in the MSU Colloquium Series on Oct. 23, entitled, ” Coding a register:
how a language register has led to the formation of a new code.”
Abstract
There has long been debate over whether code-switching between languages could lead to the formation of a new mixed language. Recent data shows that code-switching practices between Warlpiri and English have led to a new mixed code, Light Warlpiri, in a remote community in northern Australia. More specifically, it appears that the specific code-switching patterns which occur most often in a register for addressing young children are the patterns that were taken up to form the new code.
Light Warlpiri is spoken by children and young adults in the multilingual community of Lajamanu and has developed within the last 30 years. Most verbs and the verbal morphology are from Aboriginal English or Kriol (AE/Kriol), while most nominal morphology is from Lajamanu Warlpiri (the variety of Warlpiri spoken in Lajamanu community). Nouns are drawn from both types of source language. An innovative auxiliary system has developed which draws on, but is not the same as, the systems in the source languages.
The paper will outline how the two systems are combined systematically in the new language, and how code-switching patterns, specifically those used when addressing children, are the patterns that have become entrenched as the new way of speaking.


